先日の「オロカンド」翻訳終了で翻訳開始と書いた「ミナルサス」ですが、本日先ほど、翻訳及びレイアウト作業を終わらせることができました。
後は印刷すれば、JGCの会場で皆さんのお目にかけることができます。何とか間に合いました。会場にはこのほか、「カルドア王国」「タシャル」「オロカンド」も持っていく予定です。昨年までは全てルーズリーフにしていたのですが、今年は手作業で製本し、簡単に手に取れるようにします。是非サンセットゲームズのブースにお立ち寄り下さい。
次の翻訳は「ガーディレン」を予定しています。カルドア王国北東の、アザドミア王国との通商で莫大な富を抱えるこの地の設定を翻訳すれば、現時点で発表されているカルドア王国大集落関連のサプリメントを全部完了させたこととなるためです。
気がついたら、だいぶ間が空いてしまいました。もっとこまめに更新しないといけませんね。
さて、この間ですが、「薬草大全」という資料の翻訳を終えました。名前のとおり、ハーン島に自生する薬草・毒草の総解説となっています。薬草の解説そのものは、王国モジュール「エヴェイエル王国」（初版）で1章を裂き25種類について行われていたのですが、この資料「薬草大全」はそれをさらに増強し46種類を解説しています。個々の解説分量も増加しており、まさに「大全」と言っていい内容になっています。
惜しむらくは、「エヴェイエル王国」に収録されていながら「薬草大全」では解説が完全に抜け落ちている薬草が1点あったこと（しかし巻末にある、植生ごとに分類された発見可能な薬草一覧には名前が挙がっている）。これがなければ完璧だったのですが。