気が付いたら前回の更新から2か月が経過。自分の書き込みから数えると3か月……長いこと更新を怠っていました。申し訳ありません。
この時期、いろいろな事情によりパワーダウンさせられっぱなしで、翻訳もピッチが遅くなり……バイオリズムが退潮気味。最近になってようやく気力を取り戻したというか……ともあれ、気を取り直して、翻訳のペースを元に戻さなければ。
というわけで最近の状況……といっても、新たに翻訳を完了させた資料は現時点でゼロ。一応、『ハーンマナー』は8割ほど進み、『ハーンマスター・バーバリアン』も4割ほどというところか。今現在、私は『ハーンマスター・レリジオン』『カルドア王国』の次は『ハーンマナー』と『ハーンマスター・バーバリアン』を合本にしてはどうかと考えています。王国モジュール及び年関連モジュールでは都市住民についての情報が多く収録されていますが、農村部や辺境地帯の住民になるとあまり触れられていません。『ハーンマナー』と『ハーンマスター・バーバリアン』でかなりの所それを埋められるのではないかと思うのですが、いかがでしょうか。
話題転換。私が意気消沈している時期、海の向こうのLythia.comも長きにわたり沈黙していましたが、最近になって大きくリフォーム、既存資料の再提供だけでなく新たな資料の発表も始めました。その中で愕然としたのが、領域モジュール「トリーアゾン」。
皆さんもご存じのとおり、“ハーンワールド”シリーズでは、ハーン島など一定の大領域を扱う領域モジュールが最上位に来て、その下に一地方や国家を扱う王国モジュール、さらにその下に都市や特定地域のみを扱う都市モジュールなどが並びます。平成20年2月現在、領域モジュールとしては『ハーンワールド』『イヴィニア（絶版）』『ショーキーネイ』がこれまでに発行されてきました。その他に『トリーアゾン』『アゼリャーン』といった領域モジュールがかなり昔から発行予定に上げられていたのですが、長らく宙に浮いていました。
このうち『トリーアゾン』が、32ページの概論と150ページのインデックスとして、Lythia.comで無償提供されたのです。そのボリュームは『ハーンワールド』に匹敵。掛けているのは大判カラー地図ですが、これはコロンビア・ゲームズから発売されているものを利用すればよいわけで……まったく、海の向こうの人たちのバイタリティには驚かされます。自分もいつまでも不調を引きずっている場合じゃないな……。
P.S.これまでにコメントを寄せて下さった皆様へ。返事は改めて追々書かせていただきます。少々お待ち下さい。
コメントする